When Time Stopped
- Épisode 9 -
Merci d'être à mes côtés, Sous-sol.
Hwa Sook...
Seong Joon...
Qui sont-ils ?
Mais, pourquoi ne pouvait-elle pas se souvenir d'eux ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Je suis Dieu.
Hé, détends-toi.
Hé, le temps qui avance, c'est seulement pour les humains.
Je te l'ai déjà dit, je suis Dieu.
Ah, c'est donc ça.
Voilà pourquoi le problème a commencé.
Je m'excuse mais aujourd'hui je vais juste m'en aller.
Il y a quelqu'un que je dois voir avant toi.
Détends-toi.
Est-ce supportable ?
J'ai des questions auxquelles tu dois répondre.
Quand as-tu commencé à utiliser ton pouvoir ?
Cela ne concerne pas cette partie.
Cette partie ?
As-tu quelqu'un derrière toi ?
Je me demande si tu seras capable d'être ainsi jusqu'à la fin.
C'est tout pour aujourd'hui. Je te revois bientôt.
Ne perds pas ton courage.
Avez-vous découvert quelque chose ?
Découvert quelque chose... Il ne sait rien du tout.
Je ne pense même pas qu'il sache pourquoi il vit ainsi actuellement.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Peu importe. Va chercher Myeong Woon pour moi.
C'est la condition pour que tu sois libéré de ta probation.
Capture l'homme qui arrête le temps proprement.
Ensuite je te donnerai ce bracelet.
Mais lorsque tu auras ce bracelet,
je ne serai pas responsable des problèmes qui en émergeront.
Garde-le en mémoire.
Je me soumets à votre ordre.
Et, avant que tu l'attrapes, il y a une fille à ses côtés.
Attrape-la avant lui.
Je dois avoir une longue conversation avec elle.
Quand je te vois, mon cœur voltige.
Mais comment peux-tu gagner le Loto, deux fois ?
Et en si peu de temps.
Oui...
Je suis sûre que ton père doit vraiment t'aider, non ?
Mais est-ce que ces usuriers vont te laisser tranquille ?
Ils voulaient vraiment ton immeuble.
Je les ai payés et j'ai repris le billet à ordre. Que peuvent-ils faire maintenant ?
C'est de la chance. Vraiment, vraiment chanceuse.
Alors, que comptes-tu faire ensuite ?
Maintenant, je peux concentrer tous mes efforts à
devenir une écrivaine, je le promets.
Pas ça, imbécile.
Sous-sol...
Merci d'être à mes côtés.
Sous-sol... Eh bien...
Il n'y aucune réaction de l'autre côté ?
Ou c'est toujours à sens unique ?
Je ne pense pas que ce soit juste moi.
Dis-lui ce que tu ressens. Qu'un homme ou une femme le dise en premier n'est plus si important de nos jours.
Capture-le en premier.
J'ai déjà posé ma marque sur lui.
Vraiment ?
Clients suivants...
Quelque chose ne va pas ? Vous semblez mal à l'aise.
Quoi ?
Non, j'ai juste l'esprit occupé.
Maintenant que j'y pense, Sous-sol et In Seob
doivent être dans un monde qu'on ne comprend pas.
Je te l'ai déjà dit, je suis Dieu.
Clients suivants...
C'est à nous, entrons.
Ah oui.
Pour vous.
En cet instant
Qu'est-ce ?
Vous disiez vouloir voir cela la dernière fois.
Pour l'instant, il s'agit d'un chapitre.
Ah oui...
Quoi... Quoi ?
Il a dit qu'il voulait le voir.
Je l'ai vraiment écrit très difficilement.
Mais alors, comment le 101 va-t-il l'expliquer aux autres personnes ?
Je ne sais pas. Je suppose qu'il fera ce qu'il doit faire.
D'accord.
Vous avez mal au ventre ? Dois-je acheter de l'eau ?
C'est bon.
J'irai à la pharmacie de l'autre côté de la rue acheter des médicaments. Vous pouvez rentrer chez vous d'abord.
Mais tout de même...
Ne vous inquiétez pas pour moi et rentrez chez vous.
Je pense que plus vite vous partirez, mieux se portera mon estomac.
Je reprends ça. Faites comme si rien ne s'était passé.
Puisque tout le monde est là, explique-nous ce qui s'est passé ce jour-là.
Oui...
J'ai un talent que les autres n'ont pas.
Pour vivre en harmonie avec les autres, je l'ai caché tout ce temps.
Mais ce jour-là, la situation était trop urgente.
Alors, es-tu une sorte de héros ?
Pas autant qu'un héros... juste...
Vous l'acceptez si facilement ?
Ce n'est pas simple.
Donc c'est comme un sentiment.
Je ne pense pas que ce soit la première fois.
Hein ?
Ne t'inquiète pas....
Je t'avais dit que maman serait toujours aux côtés de Soo Na.
C'est vrai. C'est la vérité.
C'est amusant.
Un voisinage, un immeuble avec nous tous.
Ne t'inquiète pas.
Nous l'emporterons dans nos tombes.
Une chose cependant, peux-tu utiliser ton pouvoir une fois pour moi et ma Soo Na ?
Je veux vraiment aller à l'étranger.
Hein ?
Je te donnerai ce bracelet.
Mais après avoir reçu le bracelet,
je ne serai pas responsable de ce qui arrivera.
Garde cela à l'esprit.
Alors, après être allé à Gyeongju, as-tu appris quelque chose ?
Non, il n'y avait rien d'inhabituel.
Oh vraiment. Tu as gaspillé ton énergie pour rien.
Oh oui, un cadeau. Tu n'es pas revenu les mains vides ?
Ce bracelet.
Je suis sûr de ne pas être le seul qui soit curieux à son sujet.
De quoi parles-tu, tout à coup ?
Hier quelqu'un est venu me voir chez moi.
Qui ?
C'est tout pour aujourd'hui. On se reverra bientôt.
Ne perds pas ton courage.
Pourquoi tu ne parles pas ? Qui est venu te voir hier ?
Peu importe...Vous n'avez donc pas trouvé d'informations complémentaires ?
Rien, sale gosse.
Alors, je m'en vais.
Déjà... hé, hé, mon cadeau ?
Aussi...
Par hasard,
si je
ne peux pas revenir ici...
Il se passe quelque chose ?
Non, et buvez moins.
Oui, c'est moi. Où as-tu dit que se trouvait cet endroit la dernière fois ?
Donnez-moi un verre.
Qui êtes-vous ? Comment avez-vous trouvé cet endroit ?
Hé voyou, je suis venu boire. Apportez-moi une bouteille d'alcool.
Ce n'est pas ce genre d'établissement.
Vous moquez-vous de moi parce que je suis vieux, hein ? Non...
Cela n'ira pas. Dites au président de venir. Dites au président de sortir !
Pourquoi est-ce si bruyant ?
Votre personnalité n'a pas changé.
Ah, vraiment...
C'est toi. Tu es le président.
Cela faisait longtemps, Hoobaenim.
Cela faisait longtemps, Sunbaenim.
Hé, est-ce une sorte d'hôpital psychiatrique ?
Pourquoi tout est si blanc ?
C'est une préférence personnelle.
Quoi qu'il en soit, vous êtes parti comme si vous ne vouliez pas me voir pendant 10 000 ans.
Que faites-vous ici tout à coup ?
Je suis venu pour boire un verre.
En réalité, je m'attendais à ce que vous veniez un jour.
Ce bracelet et ces deux personnes.
Que diable allez-vous faire maintenant ?
C'est une longue histoire.
At the moment. (En cet instant.)
Qu'est-ce ?
C'est ce que vous vouliez voir la dernière fois.
Ah, oui.
Si ennuyant.
As-tu avoué tes sentiments ?
Quoi ?
Tu t'es fait rejeter.
Ce n'est pas le cas.
Il semblerait que ce soit le cas.
C'était un refus.
Je vais fermer le magasin plus tôt, alors dépêche-toi de venir dans notre endroit habituel. Buvons pour nous consoler.
Garce sans cœur !
Que regardes-tu ?
Pourquoi cherches-tu la bagarre ?
Mais tu as l'air d'avoir été rejetée par un garçon.
Qu'y a-t-il ? Sous-sol t'a vraiment rejetée ?
Tu vois, j'ai vu en un regard que ton amour était à sens unique.
J'ai dit que ce n'était pas le cas.
Allez-vous quelque part ?
♪ ♬ ♪Tout va bien. Tu peux te reposer à mes côtés. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Même si tu pleures, tout va bien. Rien qu'un jour, te reposeras-tu dans mes bras à l'abri du monde ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Cette nuit, nous nous étions faits une promesse dans le plus calme des silences. ♪ ♬ ♪
Je suis désolé, j'ai dû arrêter le temps sans vous prévenir aujourd'hui.
Oui, c'est vrai ! Vous l'avez fait.
Avant d'attraper l'homme qui arrête le temps, il y a une fille à ses côtés.
Attrape la fille avant lui.
Je dois avoir une longue conversation avec elle.
♪ ♬ ♪Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Comme la nuit lointaine qui ressemble à ton sourire. ♪ ♬ ♪
Je savais que tu serais ainsi.
Ah. Le marquer ? Mon œil.
C'est vraiment dégoûtant.
Hé, n'est-ce pas l'opportunité que tu attendais ?
Tu es aussi dégoûtante.
Hé, tu es saoule. Arrête de boire.
Hé...
Sous-sol !
Asseyez-vous.
Ce bel homme est l'homme du sous-sol dont nous parlions, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Pardon ?
J'ai entendu dire que vous habitiez dans le même bâtiment que mes camarades.
Ah, d'accord.
Je loue le sous-sol.
Pourquoi êtes-vous venu ici soudainement ?
Eh bien... c'est que...
Je marchais et j'ai suivi la propriétaire.
Sérieusement. A-t-il oublié qu'il l'avait rejetée ? Il fait le difficile ou bien ?
Vous étiez si indifférent.
Vous n'auriez pas dû me faire ça l'autre jour.
De quoi ?
Savez-vous pourquoi je l'ai écrit ?
Je l'ai écrit pour vous le montrer.
Je suis restée éveillée toute la nuit,
je l'ai écrit avec amour et sincérité à chaque fois que je tapais sur les voyelles et les consonnes
sur le clavier,
alors comment avez-vous pu n'y jeter qu'un bref regard ?
J'ai fait ça ?
Oui.
C'est pourquoi je suis extrêmement
embarrassée.
Propriétaire !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'en vas déjà ?
Je dois travailler demain.
Soyez responsable et ramenez cette balourde à la maison.
Compris ?
Utilisez cette clé.
Je suis gênée.
Je suis vraiment gênée à cet instant. J'ai si honte.
Je suis gênée et j'ai honte.
Attendez, ça n'a pas le même sens ?
Basé sur ce que je sais, c'est la même chose.
Vraiment ! C'est vrai !
C'est ce que je pensais aussi.
En ce moment, mon esprit
est si confus, que je n'arrête pas de répéter des mots
qui ont le même sens.
Vous comprenez ce que je ressens là maintenant ?
La personne se nommant Dieu vous a envoyé, pas vrai ?
Pourquoi nous suivez-vous depuis tout à l'heure ?
Voilà pourquoi je ne voulais pas utiliser mon pouvoir.
Car Space
Je vous demande pourquoi vous nous suivez ?
Je ne suis pas le genre de personne qui parle pendant son travail.
Quoi ?
Y a-t-il quelque chose que tu ne puisses pas faire comme tu le souhaites ?
Vite !
Si vous laissez la porte ouverte comme ça, ils ne pourront pas vous suivre pour le moment.
Même en nous voyant, il n'avait pas peur.
Il semblerait qu'il se préparait pour cette éventualité depuis un moment.
Si cet autre type a échappé à Sunbaenim, il est extraordinaire lui aussi.
Que diriez-vous de vous joindre à nous ?
Je ne le veux pas.
Cet homme est toujours en train de frimer.
On dirait qu'il t'a entendu.
Je... Vous voyez...
Le garçon qui s'est enfui par la porte, quel est son numéro d'appartement ?
Quoi ? Je...
101.
Le 101.
Merci.
Il est si énervant...
Ils vont découvrir cet endroit bientôt.
On doit partir au plus vite.
Comment peut-elle dormir en plein milieu de cette situation ?
Pas vrai ? Elle ne sait même pas ce qui se passe.
Ma propriétaire est dans un sommeil profond.
Elle n'est pas votre propriétaire. Elle s'appelle Kim Seon Ah.
Combien de temps allez-vous encore l'appeler comme ça ?
Oui... Je vais l'appeler par son nom maintenant.
Vous avez aussi une aptitude spéciale comparé aux gens ordinaires, Appartement 101 ?
Ne pouvez-vous pas le deviner ?
Moi aussi.
Je sais.
C'est pour ça que ces personnes sont après vous.
Vous les connaissez ?
Mon père est mort à cause d'eux.
Faîtes attention aussi.
S'ils vous découvrent, vous disparaissez sans laisser de trace dans ce monde.
Mais ils ont essayé d'emmener Seon Ah avec eux.
Pourquoi à votre avis ?
Elle ?
Pour faire quoi ?
Vous n'auriez pas dû me faire ça ce jour-là.
Amour et sincérité...
Mais comment avez-vous pu n'y jeter qu'un bref regard ?
Comprenez-vous ce que je ressens maintenant ?
Pourquoi dort-il comme un misérable ?
Cela pourrait être dangereux si vous partez seule maintenant.
Je suis vraiment désolée pour hier.
Non, c'est bon.
Non. C'est parce que ça ne me va pas.
Je ferai en sorte qu'une chose pareille ne se reproduise plus jamais.
D'accord.
Aussi, ce jour-là, quand vous, la propriétaire, je veux dire...
Quand j'ai eu le roman de Seon Ah, ce n'est pas comme si j'étais apathique.
Mais j'étais si heureux,
je ne savais pas comment répondre.
Vous le savez déjà. Je ne suis pas habitué à ce genre de choses.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas du genre à garder rancune contre qui que ce soit.
Quand nous rentrerons, je m'assurerai de le lire.
Cependant, comment pouvez-vous dormir dans ce type de situation ?
Quelque chose est arrivé hier ?
Beaucoup de choses se sont passées, gamine.
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que ce soit le bon moment pour vous de vous câliner.
D'abord, mangeons pour soulager la gueule de bois.
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je ne sais pas. Je vais partir de mon côté à partir de maintenant.
Quant à Seon Ah,
protégez-la.
Où que vous alliez, n'utilisez pas votre capacité négligemment.
Et moi ? Qu'y a-t-il ? Je vais bien.
Ah, j'ai mal au ventre. J'ai trop bu hier.
Où sont les toilettes ?
Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Je suis tout à fait capable d'utiliser les toilettes moi-même.
Si vous êtes inquiet, vous pouvez la suivre.
Ce sont les toilettes des femmes, pourtant.
Les toilettes des hommes...
Seon Ah !
Tu as vraiment un don bizarre et futile.
J'étais si pressé que j'ai fini par venir ici.
Je n'aurais pas dû révéler cet endroit.
D'accord. Alors quelle porte vas-tu utiliser pour fuir cette fois ?
Celle-ci.
Hé, attendez un instant !
Pourquoi fuyons-nous, bon sang ?
Nous sommes poursuivis pour l'instant. Alors...
Nous n'avons pas le temps pour des explications ! Alors dépêchez-vous donc ! Vite, par ici !
Bon sang ! Vas-y doucement.
Que tu es agaçant.
Si tu veux disparaître le premier, alors j'y veillerai.
Père...
Père !
Tu viens d'arriver, père ?
Père... tu étais vivant.
Tu m'as vraiment manqué.
Père.
Père !
Tu viens d'arriver, père ?
Père, tu es...
Vraiment... Père, tu es vraiment...
Père !
Tu ne dois pas te souvenir de moi.
Mais, où étais-tu passé depuis tout ce temps ?
Comment diable s'est-il souvenu de tout ça ?
Mon pouvoir a-t-il diminué ?
Je reviendrai plus tard.
Alors, je prendrai ça comme un ordre
et m'y conformerai donc.
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
J'ai horriblement mal aux jambes.
Seon Ah.
Vous devriez partir seule de votre côté.
Qu'en est-il de vous ?
Partons chacun de notre côté.
Alors pourquoi m'avoir traînée jusqu'ici ?
Sans un seul mot d'explication, tu m'as traîné jusqu'ici
- et maintenant tu me dis de partir seule ? - C'est parce que tu es une gêne.
Une gêne ?
Tout à coup ?
Je t'ai toujours bien traité.
Je t'ai même suivi jusqu'ici parce que je t'aime beaucoup.
Et maintenant je suis une gêne ?
Alors pourquoi m'avoir rendue confuse jusqu'à maintenant ?
À cause de moi, tu es en danger !
Ces personnes sont sous les ordres de Dieu.
Avec mes seules capacités...
Je ne peux pas te protéger.
Je m'en vais.
Ne pars pas.
Ne me laisse pas.
Allons-y ensemble.
As-tu déjà regretté d'être entrée dans mon temps ?
Jamais,
je ne l'ai regretté.
♪ ♬ ♪Je suis dans un nuage avec toi, souviens-toi de moi comme d'un arc-en-ciel. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je te le promets, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪en tout temps, ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪tu es magnifique. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne te ferai jamais pleurer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je te promets cela afin que tu sois aussi réchauffée que tu l'es maintenant. ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
When Time Stopped
♪ ♬ ♪Je souffre autant que la souffrance, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪du jour où j'ai été abandonné et me suis effondrée. ♪ ♬ ♪
C'est moi qui ai fait ça.
Comme autrefois, si tout se passe comme prévu.
Si tout cela aboutit, je te dirai tout.
Alors, ne peux-tu pas repousser l'échéance ?
♪ ♬ ♪Le moment où tu y es, j'y serai. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪L'endroit où tu es, tu pourra m'y trouver. ♪ ♬ ♪
Je suis désolé, Sunbaenim.
Vous êtes le premier à avoir rompu votre promesse.
♪ ♬ ♪M’appelleras-tu ? ♪ ♬ ♪
Je vais résoudre cela à ma manière maintenant.
♪ ♬ ♪Tu es tout pour moi. ♪ ♬ ♪